こんばんわ。Misakiです。
前回のAviciiに続き👉こちら
今回もスウェーデン出身のアーティストにしたいと思います。
日本人でも馴染み深い、一度は聴いたことあるであろう、この方々です‼
Dancing Queen byABBA
ABBA(アバ)とは？
アグネッタ・フォルツコグ（Agnetha Fältskog）-vo,金髪の方
ビョルン・ウルヴァース（Björn Ulvaeus）-guitar,vo
ベニー・アンダーソン（Benny Andersson）-keybords,vo
アンニ＝フリッド・リングスタッド（Anni-Frid Lyngstad）-vo,茶髪の方
１９６６年、ビョルン(ギターの方)とベニー(キーボードの方)がそれぞれ別のグループで活動し、一緒に曲を作り始める。
アンニ(茶髪)とベニーが付き合い始める。
アグネッタ(金髪)はソロで活躍しだす。
テレビ収録でアグネッタとビョルンが出会い、その後結婚する。
１９７０年ABBA結成。 Agnetha, Björn, Benny and Anni-Fridの頭の名前をとって。
１９７３年１ST アルバム“Ring Ring”リリース。
１９７２年日本で”She’s My Kind of Girl”などをリリース。
１９７４年the Eurovision Song Contestで “Waterloo”が注目を浴び一気にヨーローッパ、アメリカに広まる。
１９７５年３rd アルバム“ABBA”リリース。
“I Do, I Do, I Do, I Do, I Do”や “Mamma Mia”や“SOS” などが大ヒット。
１９７６年コンピレーションアルバム“Greatest Hits”リリース。
中でも “Fernando”は１３の国で１位を獲得。
４枚目アルバム”Arrival”リリース。大大ヒット。
“Money, Money, Money”や、“Knowing Me, Knowing You”や”Dancing Queen”。
１９７７年ツアー。ドキュメンタリー映画[ ABBA: The Movie]
5枚目アルバム“ABBA: The Album“リリース。
“The Name of the Game”や“Take a Chance on Me”など。
１９７９年ユニセフコンサートで歌ったシングル “Chiquitita”が大ヒット。
アグネッタとビョルンが離婚。
６枚目アルバム“Voulez-Vous”リリース。
２枚目のコンピレーションアルバム, “Greatest Hits Vol. 2″リリース。
“Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)”
１９８０年日本武道館LIVE
シングル“The Winner Takes It All”
アルバム“Super Trouper”リリース。
スペイン語VER“Gracias Por La Música”リリース。
１９８１年９枚目最後のアルバム” The Visitors”リリース。
ベニーとアンニが離婚。暗いアルバムに。４人も散り散りになり始める。
１９９２年“ABBA GOLD -Greatest Hits”
２００８年映画 [Mamma Mia!]
活動休止を発表。
歌詞
You can dance
You can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl
Watch that scene
Dig in the dancing queen
ソングライター: Benny Goran Bror Andersson / Bjoern K. Ulvaeus / Stig Andersonダンシング・クイーン 歌詞 © Universal Music Publishing Group
文法、単語
- tambourine👉タンバリン
- jive👉スウィングに合わせて踊る
- dig👉(土などを)掘る
digは上にも書いてますが、土などを掘るっていう意味で、
dig in は食べるとか、覚悟するとかの意味があります。
Let’s dig in!「よっしゃ、いただこう！！」
だとしたら、「Dig in the dancing queen」の意味って？
ダンシングクイーン食べるの？ダンシングクイーンを覚悟するの？
と思って、調べたら、
“Dig in the dancing queen”ではなく、
Digging the dancing queenなんじゃないか説。
彼らは、ネイティヴじゃないし多分サウンド的に良かったからDig in にしたんじゃないかと。
そうすると、
dig はスラングでlikeとか、understandとか、enjoyの意味があるので、
ダンシングクイーンになって楽しもうとかだと思います。
意味、和訳
歌詞の内容は、１７歳の女の子に、ダンシングクイーンみたいに自信を持って踊って
男どもを翻弄させない！こんなに若くて綺麗なんだから、自信持って！
と、何歳になったって１７歳の女の子みたいに踊ったっていいんだよ。
子供の時を思い出して！無邪気に踊って人生を楽しんで！
みたいな事がいいたいんだと思います。
日本じゃこんな感じの歌詞はなさそう。
※追記
Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music,
Getting in the swing
You come in to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music’s high
With a bit of rock music, everything is fine
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance…
You’re a teaser, you turn ‘em on
Leave them burning and then you’re gone
Looking out for another, anyone will do
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance…
あなたは小悪魔的で(からかう人、焦らす人)、彼らを振り向かせる
彼らを燃え上がらせて、あなたはどこかへ行く
他のを探しても、みんなそうなる
あなたは踊りたい気分になる
その時（チャンス）が来たら
歌ってみよう
- 青丸🔵⏩歌のアクセントになる所で
- 青〜⏩みたいなのが続けて発音する所です。
- 赤ライン⏩区切ると歌いやすい場所です。
カタカナだと
ユー キャン ダンス ユー キャン ジャイヴ
ハヴィン ザ タイム オブ ヨウ ライフ
ウーウーウー シー ザ ガール
ワッチ ザ シーン
ディギング ザ ダンシング クイーン
音源
原曲キー
マイナス１
マイナス２
マイナス３
男性キー
マイナス１
Youtube
私たちのyoutubeにdancing queenと秦基博さんの”鱗”をマッシュアップした動画がありますので、
良かったらこっちもcheckしてみてください！！
まとめ
Emergenzaの決勝の準備でなかなか更新できませんでした😅
芸歴長いアーティストはまとめるのに結構覚悟いるしね😣
決勝の時のブログも書いた方がいいのかな？？🧐
次回はどうしよかーーーー。またアメリカに戻るかな。。。
